msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SimpleBlog-1-2-2\n"
"POT-Creation-Date: July 29 14:55 2004\n"
"PO-Revision-Date: 2004-04-06 13:35+0800\n"
"Last-Translator: Danny Bloemendaal\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: zope/app/translation_files/extract.py\n"
"Language-code: nl\n"
"Language-name: Dutch\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: SimpleBlog\n"

msgid "blog_categories"
msgstr "Categorieën"

msgid "recent_additions"
msgstr "Recente toevoegingen"

msgid "recent_comments"
msgstr "Recent commentaar"

msgid "no_published_blog_entries"
msgstr "Er zijn geen blog entries gepubliceerd."

msgid "blog_by_line"
msgstr "Geplaatst door ${author} op ${date}"

msgid "comments"
msgstr "Commentaar"

msgid "add_new_comment"
msgstr "Geef commentaar"

msgid "read_full_blog"
msgstr "Lees verder"

msgid "edit_blog"
msgstr "Wijzig"

msgid "publish_blog"
msgstr "Publiceer"

msgid "blog_unpublished_warning"
msgstr "Deze entry is nog niet gepubliceerd. Mogelijk ziet niet elke gebruiker deze entry."

msgid "label_blog_description"
msgstr "Beschrijving"

msgid "help_blog_description"
msgstr "Geef een beschrijving voor deze blog."

msgid "label_display_mode"
msgstr "Afbeeldingswijze"

msgid "help_display_mode"
msgstr "Kies de afbeeldingswijze."

msgid "label_display_items"
msgstr "Aantal te tonen blog entries"

msgid "help_display_items"
msgstr "Geef het maximum aantal blog entries die getoond worden op de blog voorpagina."

msgid "label_categories"
msgstr "Mogelijke categorieën."

msgid "help_categories"
msgstr "Geef een lijst van mogelijke categorieën die gebruikt kunnen worden in blog entries."

msgid "label_blogfolder_description"
msgstr "Beschrijving"

msgid "help_blogfolder_description"
msgstr "Geen een beschrijving voor deze blog folder."

msgid "label_blogfolder_existing_cats"
msgstr "Reeds aanwezige categorieën" 

msgid "label_additional_categories"
msgstr "Additionele categorieën."

msgid "help_additional_categories"
msgstr "Geef een lijst van mogelijke additionele categorieën die beschikbaar zijn voor entries in deze folder en subfolders."

msgid "label_entry_description"
msgstr "Beschrijving"

msgid "help_entry_description"
msgstr "Geef een beschrijving voor deze blog entry."

msgid "label_entry_body"
msgstr "Entry tekst"

msgid "help_entry_body"
msgstr "De tekst van deze blog entry."

msgid "label_entry_categories"
msgstr "Categorieën"

msgid "help_entry_categories"
msgstr "Geef aan welke categorieën van toepassing zijn op deze blog entry."

msgid "label_always_top"
msgstr "Toon bovenaan in de lijst"

msgid "help_always_top"
msgstr "Geeft aan of de entry (als deze is gepubliceerd) altijd bovenaan in de lijst wordt getoond. Als dit niet is aangevinkt dan wordt de effectieve datum gebruikt."

msgid "label_remoteblogs"
msgstr "Overige blogs waarin deze entry verschijnt."

msgid "help_remoteblogs"
msgstr "Seletceer eventuele andere blogs waarin deze entry verschijnt als deze gepubliceerd is."

msgid "label_crosspost"
msgstr "Cross-post in"

msgid "help_crosspost"
msgstr "Als de entry is gepubliceerd dan verschijnt deze ook in de blogs die hier zijn geselecteerd (cross-posting)."

msgid "label_allowCrossPosting"
msgstr "Sta cross-posting toe"

msgid "help_allowCrossPosting"
msgstr "Bij aanvinken worden cross-post entries van andere blogs in deze blog getoond."

msgid "crosspost_info"
msgstr "Cross-post"

msgid "label_warnForUnpublishedEntries"
msgstr "Toon waarschuwing voor niet gepubliceerde entries."

msgid "help_warnForUnpublishedEntries"
msgstr "Bij selectie wordt een waarschuwing getoond in the voorpagina van deze blog als er entries zijn die niet zijn gepubliceerd."

msgid "display_full"
msgstr "Volledig"

msgid "display_description_only"
msgstr "Alleen de beschrijving"

msgid "display_title_only"
msgstr "Alleen de titel"